“„Was soll ich denn sagen, Bauer? Mir wär’s ja in d’ Seel’ h’nein recht,wenn sich’s so schicken möcht’, wie du denkst; aber wer weiß, mag michdie kleine Dirn’ leiden?“„No, so wär’n wir doch soweit einig, daß d’ mitgingst?“„Mitgeh’n tu’ ich dir schon.
But the Jersey shore isnot the coast of all the continent, nor is the city of New York America.
Puolenpäivän aikaan pysähtyi ovellemme kantotuolija siitä astui Monorama, joka hymyillen tuli luokseni ja tervehti minuajalkojani koskettaen.
For what reason do you desire me to accompany you tothe roof?""I want you to--to look at something.
But thesudden outbreak of song did not last; and for an hour afterwards theanimated sound of apparently drunken conversation continued to be heardfrom above.
The ledge was foundeasier of travel than they expected, and, by using great care, theyworked their way to a point less than two hundred feet from where thefugitives were standing on guard.
"Sandip Babu broke in: "Do you know what they are? They are thepunitive police.
After sunset the remote fires oflightning began to wink and flicker on the horizon, but when bed-timecame the storm seemed to have moved no nearer, though a very lowunceasing noise of thunder was audible.
“If Monsieur will makeit worth my while--_je connais la générosité de Monsieur_--I can tellof Madame’s voyage to Boston--sings zat he would like to know!”She stopped; for Mr.
»»Tosiaanko? Päättänyt —?»Binoin teki vastustamattomasti mieli voittaa itselleen nuorensanansaattajan ihailu ja hän virkkoi: »Niin, olen päättänyt kaikki!»Poika katseli häntä silmät suurina ja ihmetellen ja huokasi.
Ashman had ceased paddling, though, under the faint momentum remaining,the canoe continued slowly moving over the lake and gradually drawingnear the rock.
But why should the Inspector alone be regaled withcakes? That would not do at all.
Hisrelations were alarmed, and feared he might go so far as to marry her,but she gave her hand to a young land-surveyor named Burdovsky when shereached the age of twenty.
Der erste stürmische Schmerz, der auf die Herzender Hinterbliebenen preßt, als wollte er auch diese stille stehenmachen, war einer tiefen Wehmut gewichen, die aus allem, was an denVerstorbenen erinnern konnte, ihre Nahrung sog und mit Heißhunger immernach neuen Gegenständen suchte, die seine Erscheinung, wie leibhaft undlebend, ins Gedächtnis zu rufen vermöchten.
They are cruel and cunning and prefer to destroy an enemy by asudden rush of overwhelming odds rather than to meet him in equal combat.
Oh! my God, my God! You spoke just now of Aglaya’s face atthe moment when she ran away.
Se on näyttänyt minusta ohueltaja aineettomalta, koska en ole milloinkaan kokenut sen voimaa jasyvyyttä.
The seemingly happy days, however, were only qualified tobring about the proper time of trials and temptations.
Nextmorning he came early to that village, and arranged for our departure,offering nothing, and apparently not wishing to see us at all.
I observed two beaches of the Lake: one about fifteen feet above thepresent high-water mark, and the other about forty above that; butbetween the two the process of disintegration, which results from thesudden cold and heat in these regions, has gone on so much that seldomis a well-rounded smoothed one seen; the lower beach is very wellmarked.
”“I am not smiling, but I really think you are in the wrong, somewhat,”replied Muishkin, reluctantly.
He tried to give the prince 나주 재­혼­정­보­사­이­트 an affectionate smile, and it seemed to thelatter as though in this smile of his something had broken, and that hecould not mend it, try as he would.
”“Poor old fellow! But what will Charlie do?”“Oh, Charlie will fall on his legs.
We marched past Mount Katanga,leaving it on our left, to the River Kapéta, and slaughtered afavourite kid to make a Christmas dinner.
It was apparent now, when he entered, that he was convinced that themoment for breaking the ice between them had come at last.
Das Innerste kehrt sich inmir herum, wenn solche, wie die zwei, das Maul breit ziehen und einemmerken lassen, sie halten alle Welt für gleich unbedacht, spielerischund unehrbar, wie sie selber sind.
Hakon cut off hishead, went in all haste to King Svein and found him just sitting downto the dinner-table.
Etsittyään kauan aikaa sellaistataloa, 인연터치 jossa olisivat voineet nauttia vieraanvaraisuutta, he vihdoinhuomasivat erään yksinäisen hindulaistalon kylän parturille kuuluvan.
„Um d’ Welt nit,“ sagte sie, „aber sei g’scheit, das is all’s z’viel,wie käm’ ich dazu und was tu’ ich damit? Mein Sonntagsg’wand schauetdaneb’n ein’ Hadern gleich, und wenn ich auch hätt’, was zu selb’mG’schmuck taugt -- ich frag’ dich, ob sich wohl ziemen möcht’, daß ichmich so trag’?“Der Grasbodenbauer fuhr mit der Hand nach dem Ohr, er streifte dabeidie Krempe seines Hutes, jetzt erst nahm er ihn ab und strich sich dieHaare aus der feuchten Stirne.
By the troubled aspect ofboth of them, when they entered the house, and approached Mrs.
Lolita oli ainoamolempia osia yhdistävä silta, sillä Baroda-rouva piti huolen siitä,etteivät hänen toiset tyttärensä lähestyneet Harimohinin olopaikkaa, —ja olisi estänyt Lolitaakin siitä, jos olisi uskaltanut.
Yet—well, I guess I miss the orphansalready!”“Miss them! You mean you’d rather be at the Orphanage 수원 1­0­대­ ­동­영­상 than here withme?”“It isn’t the nice things—it isn’t you—it’s—it’s——”“Yes, yes! What is it?”“I guess it’s just the orphans—’specially the babies.
One gives you ahalfpenny, and you are as grateful as though one had saved your life.
Hälinän johdosta saapui paikallelisää poliisimiehiä, ja samassa ilmaantui näkymölle Gorakin.
This bishop was of a very hot temper, and particularlyobstinate, and haughty in his speech; but supported King Canute all hecould in conversation, and was a great enemy of King Olaf.